1
00:00:01,127 --> 00:00:02,665
Anteriormente en Scorpion...
2
00:00:02,666 --> 00:00:05,315
El metano ha comenzado a escapar.
a la atmósfera.
3
00:00:05,317 --> 00:00:08,252
En 30 días, la mitad de la vida.
en la Tierra se ha ido.
4
00:00:08,253 --> 00:00:10,486
En el 90, todo.
5
00:00:10,487 --> 00:00:11,521
Le daré un tobillo a Collins.
6
00:00:11,522 --> 00:00:13,388
Él obtiene más de
A 25 pies de mi lado,
7
00:00:13,391 --> 00:00:14,756
obtiene 50.000 voltios.
8
00:00:16,059 --> 00:00:17,359
Si las cosas van de lado,
9
00:00:17,361 --> 00:00:18,594
será tu culo
en la línea.
10
00:00:18,596 --> 00:00:20,028
PANNS es nuestro credo matrimonial.
11
00:00:20,030 --> 00:00:21,297
¿"SCABOBI"?
12
00:00:21,298 --> 00:00:22,498
representa
"Actitud constante y tranquila
13
00:00:22,500 --> 00:00:24,132
Trae felicidad óptima
inherentemente."
14
00:00:24,135 --> 00:00:25,400
Hoy leo mi propio obituario.
15
00:00:25,402 --> 00:00:27,068
Y lo que más impactó
16
00:00:27,071 --> 00:00:28,905
fue que no lo hizo
Incluso menciona a Megan.
17
00:00:28,907 --> 00:00:30,972
Perdí mi anillo de bodas.
18
00:00:30,975 --> 00:00:33,408
Sly, es una curita.
Te conseguiré otro.
19
00:00:33,411 --> 00:00:35,043
Paige es como el ponche de frutas.
20
00:00:35,045 --> 00:00:36,311
y tu cerebro
21
00:00:36,314 --> 00:00:39,347
Es como un motor Ferrari.
22
00:00:39,350 --> 00:00:41,049
Como fundador de Scorpion,
23
00:00:41,051 --> 00:00:43,585
realmente no necesito
para consultar con cualquiera.
24
00:00:43,588 --> 00:00:44,587
Aprecio la franqueza.
25
00:00:44,588 --> 00:00:46,322
Collins atrapó a Toby. Jalar.
26
00:00:47,192 --> 00:00:49,024
¿Me sacaste?
27
00:00:49,027 --> 00:00:51,527
Géiseres de metano,
cientos de ellos.
28
00:00:51,529 --> 00:00:53,462
Esto empezará a calentarse
la atmósfera de la tierra
29
00:00:53,463 --> 00:00:54,796
en cuestión de horas y luego...
30
00:00:54,798 --> 00:00:56,665
Extinción masiva.
31
00:00:58,268 --> 00:01:00,069
De ninguna manera nuestro gobierno puede hacerlo
movilizar esos recursos
32
00:01:00,070 --> 00:01:01,704
al ártico
en ese lapso de tiempo.
33
00:01:01,706 --> 00:01:03,639
No me importa cuánta burocracia
involucrado, Carson.
34
00:01:03,640 --> 00:01:07,376
Tenemos toneladas de gas hielo.
disparando a través de la atmósfera.
35
00:01:07,378 --> 00:01:08,911
Nos va a hacer pedazos a todos.
36
00:01:08,912 --> 00:01:11,980
Eso es casi
totalmente inexacto.
37
00:01:11,983 --> 00:01:13,549
tenemos metano
escapar de fisuras de hielo,
38
00:01:13,551 --> 00:01:15,284
y está quedando atrapado
en la atmósfera.
39
00:01:15,286 --> 00:01:17,552
Ahora, la parte de "hacernos pedazos"
es correcto.
40
00:01:17,555 --> 00:01:20,923
Bueno, Sr. O'Brien, satélite.
Las imágenes nos han hecho conscientes.
41
00:01:20,924 --> 00:01:23,359
de un posible evento geológico
en la región,
42
00:01:23,361 --> 00:01:24,426
es solo...
43
00:01:24,429 --> 00:01:26,429
No es un evento geológico,
un evento de extinción.
44
00:01:26,430 --> 00:01:28,331
Y no hay nada "potencial"
al respecto.
45
00:01:28,332 --> 00:01:30,365
Ahora, si no conseguimos
algo de apoyo del gobierno
46
00:01:30,367 --> 00:01:32,534
para tapar esas fugas
dentro de tres horas,
47
00:01:32,537 --> 00:01:33,536
habrá escapado suficiente metano
48
00:01:33,537 --> 00:01:35,037
calentar permanentemente
la atmósfera
49
00:01:35,039 --> 00:01:37,606
y acabar con la vida humana
en 90 días como máximo.
50
00:01:37,609 --> 00:01:39,075
Entonces vamos a necesitar
tres docenas de piezas
51
00:01:39,076 --> 00:01:40,141
de maquinaria pesada de construcción,
52
00:01:40,144 --> 00:01:41,610
y necesitaremos 50 trabajadores--
no, no, no--
53
00:01:41,612 --> 00:01:43,246
Son 60 trabajadores.
54
00:01:43,247 --> 00:01:46,048
Sr. O'Brien, no hay manera
nuestro gobierno puede movilizarse
55
00:01:46,049 --> 00:01:48,918
esos recursos al Ártico
en ese lapso de tiempo.
56
00:01:48,920 --> 00:01:50,853
Sin mencionar,
nuestros mejores científicos
57
00:01:50,854 --> 00:01:53,322
todavía tengo que determinar
¿Qué grado de amenaza, si la hay,
58
00:01:53,323 --> 00:01:54,757
esta fuga de metano es.
59
00:01:54,759 --> 00:01:57,259
Tus mejores científicos
están todos conmigo en Noruega.
60
00:01:57,262 --> 00:01:59,194
Estúpido.
61
00:01:59,197 --> 00:02:00,629
Estamos solos.
62
00:02:00,632 --> 00:02:03,331
Lindo. Lucha contra el hombre.
63
00:02:04,769 --> 00:02:06,868
¿Por qué nos detenemos aquí?
64
00:02:06,870 --> 00:02:09,004
Estamos lo suficientemente lejos
del metano para estar a salvo,
65
00:02:09,007 --> 00:02:10,072
y no sólo voy a
66
00:02:10,074 --> 00:02:12,641
conducir a ciegas
hasta que tengamos un plan.
67
00:02:12,644 --> 00:02:15,211
Walt tiene un plan, solo estamos
le faltan unas pocas docenas de cargadores útiles.
68
00:02:15,212 --> 00:02:17,579
¿Cómo vamos a rellenar?
¿Todas esas fisuras a la vez?
69
00:02:19,384 --> 00:02:21,283
¿Qué es ese ruido?
70
00:02:28,526 --> 00:02:30,325
He visto fotos clasificadas
71
00:02:30,328 --> 00:02:31,926
de esa bestia
en sesiones informativas sobre la Patria.
72
00:02:31,929 --> 00:02:34,129
Ese es el X-138 ruso.
73
00:02:34,132 --> 00:02:38,300
El militar más rápido
helicóptero en la Tierra.
74
00:02:38,302 --> 00:02:42,305
Así es como vamos a
salvar la Tierra.
75
00:02:42,307 --> 00:02:44,206
Sólo tenemos que robarlo.
76
00:02:44,207 --> 00:02:45,807
No estoy seguro de que todo el metano
fuera del torrente sanguíneo de Walt.
77
00:02:45,810 --> 00:02:47,409
Te lo aseguro, estoy lúcido.
78
00:02:47,412 --> 00:02:49,010
Ahora, ahora mismo, ¿qué es
¿Nuestro problema número uno?
79
00:02:49,013 --> 00:02:51,180
Me obligan a trabajar con
un hombre que intentó asesinarme.
80
00:02:51,182 --> 00:02:53,348
Eh, hoy te salvé la vida,
Yo diría que volvemos a cero.
81
00:02:53,350 --> 00:02:56,151
Nuestro problema número uno es cómo
para rápida y eficientemente
82
00:02:56,153 --> 00:02:57,819
taponar las fisuras de metano.
83
00:02:57,822 --> 00:02:59,155
Exactamente. vamos a
usar el helicóptero
84
00:02:59,156 --> 00:03:00,823
como nuestro dispensador de corcho,
vamos a sembrar las nubes
85
00:03:00,824 --> 00:03:02,758
encima de las fisuras
para que nieve.
86
00:03:02,759 --> 00:03:05,593
La nieve cae en las fisuras,
obstruyéndolos parcialmente...
87
00:03:05,596 --> 00:03:06,829
La temperatura comienza a bajar...
88
00:03:06,830 --> 00:03:08,229
La nieve se convierte en hielo...
89
00:03:08,231 --> 00:03:09,699
Sellando totalmente las fisuras...
90
00:03:09,700 --> 00:03:10,932
deteniéndose completamente
la liberación de metano,
91
00:03:10,935 --> 00:03:12,100
el calentamiento de la atmósfera...
92
00:03:12,103 --> 00:03:14,002
Y el evento de extinción.
93
00:03:14,004 --> 00:03:15,705
El gobierno envía un equipo a bombear
94
00:03:15,706 --> 00:03:18,174
bacterias comedoras de metano
bajo el hielo.
95
00:03:18,175 --> 00:03:19,775
No más preocupaciones.
El problema es,
96
00:03:19,776 --> 00:03:21,776
es ese helicóptero
lo más probable es que regrese
97
00:03:21,778 --> 00:03:24,180
sobre la frontera rusa
a unos cuantos kilómetros de aquí.
98
00:03:24,181 --> 00:03:25,548
¿Entonces tenemos que cruzar una frontera?
99
00:03:25,550 --> 00:03:27,182
Y robar un helicóptero militar.
100
00:03:27,185 --> 00:03:28,516
No es que podamos pedir prestado
de los rusos.
101
00:03:28,519 --> 00:03:30,552
no hay mucha confianza
entre nuestros países.
102
00:03:30,555 --> 00:03:32,054
El helicóptero se dirigía al noreste.
103
00:03:32,055 --> 00:03:34,389
La mayor parte de esta frontera aquí
está desprotegido.
104
00:03:34,391 --> 00:03:35,824
¿Por qué no conducimos?
en esa dirección
105
00:03:35,826 --> 00:03:38,627
y ver si no podemos encontrar
¿Adónde fue?
106
00:03:42,199 --> 00:03:43,598
Copia eso.
107
00:03:45,135 --> 00:03:47,269
La CIA tiene un expediente sobre este lugar.
108
00:03:47,271 --> 00:03:48,537
Es un retiro de spa de lujo.
109
00:03:48,538 --> 00:03:51,039
para los altos militares rusos,
sus familiares y amigos.
110
00:03:51,042 --> 00:03:52,408
¿Militar?
111
00:03:52,409 --> 00:03:53,709
El lugar está lleno de altos mandos.
112
00:03:53,711 --> 00:03:55,243
que portan sus armas
en todo momento.
113
00:03:55,246 --> 00:03:57,212
Vale, ¿qué más te dijeron?
¿Estabas en las instalaciones?
114
00:03:57,215 --> 00:03:59,481
Son Estilos de vida de los ricos
y famosos allí.
115
00:03:59,484 --> 00:04:01,650
Los peces gordos van allí
para piscinas de agua salada,
116
00:04:01,651 --> 00:04:03,485
estudios de ejercicio, las obras.
117
00:04:03,487 --> 00:04:04,620
Perfecto.
118
00:04:04,622 --> 00:04:05,687
¿Por qué estás pensando?
de hacerse un tratamiento facial?
119
00:04:05,689 --> 00:04:06,889
No. Para sembrar las nubes,
120
00:04:06,890 --> 00:04:08,390
Necesitaremos yoduro de plata.
121
00:04:08,393 --> 00:04:10,626
ya que no tenemos
eso, lo lograremos.
122
00:04:10,627 --> 00:04:11,826
Combinamos yoduro de potasio...
123
00:04:11,829 --> 00:04:14,830
Que se utiliza como descontaminante.
en piscinas de agua salada.
124
00:04:14,831 --> 00:04:16,098
...con nitrato de plata.
125
00:04:16,100 --> 00:04:17,766
Encontrado en la parte trasera de los espejos.
para mantenerlos reflexivos.
126
00:04:17,769 --> 00:04:19,134
Pero necesitaremos el helicóptero.
para sembrar las nubes.
127
00:04:19,137 --> 00:04:20,435
todavia esta funcionando
con un piloto listo,
128
00:04:20,437 --> 00:04:22,370
parece que alguien va a
úsalo en cualquier momento.
129
00:04:22,372 --> 00:04:23,505
estan usando
activos militares
130
00:04:23,507 --> 00:04:25,473
volar alrededor de
las bases locales.
131
00:04:25,475 --> 00:04:27,309
Pero incluso si tenemos en nuestras manos
¿Quién va a volar la cosa?
132
00:04:27,310 --> 00:04:29,512
Puedo volar el helicóptero.
133
00:04:29,514 --> 00:04:31,213
Licencia de piloto, ¿recuerdas?
134
00:04:31,214 --> 00:04:33,382
Oh, sí, la última vez que nos volaste
En algún lugar nos estrellamos.
135
00:04:33,384 --> 00:04:35,384
PANNAS.
136
00:04:35,386 --> 00:04:38,120
No menospreciar las ideas.
137
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Primera n.
138
00:04:40,557 --> 00:04:42,091
llegamos a
retrasar a quien esté usando
139
00:04:42,093 --> 00:04:43,858
el pájaro torbellino siguiente,
así que todavía está ahí
140
00:04:43,860 --> 00:04:46,295
después de que saqueemos todo
los químicos que necesitamos.
141
00:04:46,297 --> 00:04:48,764
Hablo ruso con fluidez, muchachos.
142
00:04:48,766 --> 00:04:51,300
Puedo hacernos pasar
esa recepción.
143
00:04:51,302 --> 00:04:54,870
Sólo voy a necesitar,
uh, ese bolígrafo de metal
144
00:04:54,872 --> 00:04:57,807
que solías tomar notas
sobre mi investigación en prisión.
145
00:04:57,808 --> 00:05:00,843
Cabe, necesitaré que me sigas.
algunas instrucciones muy simples,
146
00:05:00,845 --> 00:05:03,745
y feliz, te necesitaré
ser mi esposa.
147
00:05:03,747 --> 00:05:05,713
Vamos, Toby.
148
00:05:05,716 --> 00:05:08,817
Soy como el único aquí
ella no ha estado casada.
149
00:05:08,819 --> 00:05:10,019
¡Ey!
150
00:05:10,021 --> 00:05:12,353
Oye, oye.
Espera, espera, espera, cálmate.
151
00:05:12,355 --> 00:05:14,656
Oye, fue una broma. Una broma.
152
00:05:16,627 --> 00:05:19,995
Bueno. Pongámonos manos a la obra.
153
00:06:03,507 --> 00:06:05,107
Cabe, un gran paso atrás.
25 pies.
154
00:06:08,144 --> 00:06:09,512
Uh, la costa está despejada.
155
00:06:23,194 --> 00:06:25,627
Estoy bien. Estoy bien gracias.
156
00:06:27,665 --> 00:06:30,231
Lo siento, hombre.
157
00:06:30,233 --> 00:06:32,735
Aquí, esto debe ser
el manifiesto del helicóptero.
158
00:06:32,737 --> 00:06:34,670
Sí. ¿Qué fue?
159
00:06:34,672 --> 00:06:36,404
que lo delató,
¿Fue la pequeña imagen?
160
00:06:36,406 --> 00:06:39,173
del helicóptero?
161
00:06:39,175 --> 00:06:40,808
Lo siento.
162
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Culpa mía.
163
00:06:41,812 --> 00:06:43,478
La terapia es un maratón,
no un sprint.
164
00:06:43,480 --> 00:06:46,180
Sólo cállate y lee el
horario, por favor, Collins.
165
00:06:46,182 --> 00:06:48,716
dice
General Víctor Andrópov
166
00:06:48,718 --> 00:06:51,120
está programado para volar
en 22 minutos,
167
00:06:51,122 --> 00:06:54,456
justo después de sus algas
tratamiento en el spa.
168
00:06:54,457 --> 00:06:56,959
Spa, está bien, entonces no
Déjalo salir del spa.
169
00:06:56,961 --> 00:06:59,495
Cabe y Collins.
manejar eso,
170
00:06:59,497 --> 00:07:02,064
Happy, Sly, Toby, uh, consigue
al mantenimiento de la piscina
171
00:07:02,065 --> 00:07:03,865
y agarrar bloques de
yoduro de potasio,
172
00:07:03,867 --> 00:07:05,434
y, uh, Paige y yo agarraremos
173
00:07:05,435 --> 00:07:06,735
un balde
de raspadores de hielo
174
00:07:06,737 --> 00:07:07,903
que vi desde afuera,
175
00:07:07,904 --> 00:07:09,904
y luego conseguir el nitrato de plata
de algunos espejos.
176
00:07:09,906 --> 00:07:11,072
Mira el gimnasio.
177
00:07:11,074 --> 00:07:12,374
Todo el techo es
cubierto de espejos.
178
00:07:12,375 --> 00:07:13,776
Así era nuestra habitación de hotel.
179
00:07:13,778 --> 00:07:16,045
en Santa Bárbara, pero de alguna manera,
Estamos en el Ártico.
180
00:07:16,047 --> 00:07:17,245
No logramos esto
181
00:07:17,247 --> 00:07:19,113
tu luna de miel será
ser pospuesto para siempre
182
00:07:19,115 --> 00:07:21,783
y todos moriremos antes
tu primer mes de aniversario,
183
00:07:21,786 --> 00:07:22,850
así que manos a la obra.
184
00:07:22,853 --> 00:07:24,052
¿Eh?
Manos a la obra.
185
00:07:24,055 --> 00:07:25,788
Es una cosa deportiva.
186
00:07:25,790 --> 00:07:27,255
pones tus manos
en un circulo
187
00:07:27,257 --> 00:07:29,124
para mentalizarse
para el gran juego.
188
00:07:29,125 --> 00:07:31,759
Ahora, el mundo entero
cuenta con nosotros.
189
00:07:31,762 --> 00:07:33,062
Ahora, manos a la obra.
190
00:07:35,199 --> 00:07:36,298
Muy bien, Escorpión,
191
00:07:36,300 --> 00:07:37,566
a las tres, ¿listo?
Listo.
192
00:07:37,567 --> 00:07:38,834
Uno...
Lo siento, Collins.
193
00:07:38,836 --> 00:07:40,069
Solo miembros del equipo.
194
00:07:40,071 --> 00:07:41,170
Dos...
195
00:07:41,172 --> 00:07:42,605
¿Cuándo fue la última vez?
¿Todos se lavaron?
196
00:07:42,606 --> 00:07:43,560
Tres.
197
00:07:43,584 --> 00:07:45,187
desperdiciamos tres
segundos. Vamos.
198
00:07:50,915 --> 00:07:53,615
Tienes que estar bromeando.
199
00:07:56,853 --> 00:07:59,788
Vaya Escorpión.
200
00:07:59,790 --> 00:08:01,389
¿Cabeza?
201
00:08:01,391 --> 00:08:05,391
♪ Escorpión 4x02 ♪
00:10:08,769
Sí, también lo haría
una cerveza fria
239
00:10:08,770 --> 00:10:09,970
y una corista cálida,
240
00:10:09,971 --> 00:10:11,672
y no estás entendiendo
cualquiera de esos tampoco.
241
00:10:11,673 --> 00:10:12,873
Coge esa cera caliente.
242
00:10:12,875 --> 00:10:14,341
Lo necesitaremos.
243
00:10:14,342 --> 00:10:18,678
Lo curioso, agente, es que
criminales y aplicación de la ley
244
00:10:18,681 --> 00:10:20,014
no son tan diferentes.
245
00:10:20,015 --> 00:10:22,817
Ambos muy inteligentes.
246
00:10:22,818 --> 00:10:24,250
Ambos tomadores de riesgos.
247
00:10:24,253 --> 00:10:26,821
Si, pero un criminal
lo hace por sí mismo.
248
00:10:26,822 --> 00:10:28,788
Los policías lo hacen por los demás.
249
00:10:28,791 --> 00:10:30,725
Ese es el problema.
250
00:10:30,726 --> 00:10:32,659
Estoy trabajando en ello.
251
00:10:32,662 --> 00:10:34,928
estoy desesperadamente
esperando cambiar
252
00:10:34,931 --> 00:10:40,067
mi 51% malo con
mi 49% bien.
253
00:10:40,068 --> 00:10:42,802
Realmente me encantaría hacer
ese salto del dos por ciento.
254
00:10:42,804 --> 00:10:46,506
Bueno, por ahora,
concentrarse al 100% en el trabajo.
255
00:10:46,509 --> 00:10:48,542
Métete en el personaje.
256
00:11:27,316 --> 00:11:28,783
Tienes que estar bromeando.
257
00:11:28,784 --> 00:11:30,116
Está vacío.
258
00:11:30,119 --> 00:11:31,985
Se les acabó el yoduro de potasio.
259
00:11:31,988 --> 00:11:33,721
Eh, deben ser
entre pedidos.
260
00:11:33,722 --> 00:11:35,121
Eso significa que estamos en el medio
una roca y un lugar duro.
261
00:11:35,124 --> 00:11:36,990
Sin yoduro de potasio significa
no podemos sembrar las nubes,
262
00:11:36,993 --> 00:11:38,525
haz que nieve y selle
esas fisuras de metano.
263
00:11:38,528 --> 00:11:42,428
Y toda la vida termina
salvo algunos insectos asquerosos.
264
00:11:42,431 --> 00:11:43,998
Los bichos aún no han ganado.
265
00:11:44,000 --> 00:11:45,633
Tenemos todos los
yoduro de potasio que necesitaríamos.
266
00:11:45,634 --> 00:11:46,767
acaba de ser disuelto
267
00:11:46,769 --> 00:11:49,702
en más de 26.000 galones de agua
justo encima de nuestras cabezas.
268
00:11:49,705 --> 00:11:51,705
Y para sacar sal de
agua salada, hay que hervirla,
269
00:11:51,706 --> 00:11:53,374
y no creo que ellos
hacer una olla lo suficientemente grande
270
00:11:53,375 --> 00:11:54,677
para sostener un todo
¡El valor del agua de la piscina!
271
00:11:54,678 --> 00:11:55,374
Ah, aquí mismo.
272
00:11:55,378 --> 00:11:57,344
Estas tuberías están calientes.
273
00:11:57,346 --> 00:11:58,812
debe estar encabezado
a la sala de vapor.
274
00:11:58,815 --> 00:12:01,849
Puedo drenar el agua de la piscina y
redirigirlo a estas tuberías.
275
00:12:01,850 --> 00:12:03,551
Subimos el calor,
ventilar el vapor,
276
00:12:03,552 --> 00:12:05,119
y todo lo que queda
en la cuenca de captación
277
00:12:05,120 --> 00:12:06,986
es un residuo de yoduro de potasio.
278
00:12:06,989 --> 00:12:08,422
Eso funciona. mi
la chica es brillante!
279
00:12:08,423 --> 00:12:10,124
Excepto ¿cómo protegemos?
los nadadores?
280
00:12:10,125 --> 00:12:12,458
Drenamos la piscina
creamos una succión
281
00:12:12,461 --> 00:12:14,628
eso podría inmovilizar a alguien
al desagüe. Se ahogan.
282
00:12:14,629 --> 00:12:15,629
Luego limpiamos la piscina.
283
00:12:15,630 --> 00:12:17,998
Incluso si pudiéramos subir
con una mentira
284
00:12:18,000 --> 00:12:19,799
para decirle a los nadadores, ninguno de nosotros
Habla ruso con fluidez.
285
00:12:19,802 --> 00:12:23,604
No si podemos lograr que todos
abandonar la piscina voluntariamente.
286
00:12:23,605 --> 00:12:25,306
Este es un tinte industrial enmascarado.
287
00:12:25,307 --> 00:12:26,774
Se utiliza para exponer la orina.
en la piscina.
288
00:12:26,775 --> 00:12:28,107
Pero si tomo un
gran parte de ella
289
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
y romperlo
mientras nadie mira,
290
00:12:29,544 --> 00:12:31,477
una nube azul oscuro
se formará a mi alrededor
291
00:12:31,480 --> 00:12:32,846
y todos van a pensar
se me cayó un poco de limonada
292
00:12:32,849 --> 00:12:33,980
fuera en la fiesta,
si entiendes lo que quiero decir.
293
00:12:33,982 --> 00:12:37,750
Tu plan es orinar a la gente.
fuera de la piscina?
294
00:12:37,753 --> 00:12:39,620
Coge un traje de baño
de la lavandería
295
00:12:39,621 --> 00:12:40,888
y mientras estoy
cambiándose,
296
00:12:40,889 --> 00:12:42,956
Voy a buscar cómo decir,
297
00:12:42,959 --> 00:12:45,658
"Lo siento, tuve un accidente"
en ruso.
298
00:12:48,364 --> 00:12:51,731
A veces no puedo creer
Dije: "Sí, quiero".
299
00:13:06,816 --> 00:13:11,284
Bueno. creo que eso es
lo último.
300
00:13:11,287 --> 00:13:14,554
Sí, está bien, entremos en ello.
el cubo porque esta música
301
00:13:14,557 --> 00:13:16,956
me está dando dolor de cabeza.
302
00:13:26,701 --> 00:13:29,903
Oh, oh.
Vamos.
303
00:13:33,109 --> 00:13:35,609
Bien, esto calentará el agua.
a unos 215 grados,
304
00:13:35,610 --> 00:13:36,911
más que suficiente
para convertirlo en vapor.
305
00:13:36,913 --> 00:13:39,046
Ok, todas las válvulas.
están preparados para su liberación
306
00:13:39,048 --> 00:13:40,147
para cuando la piscina esté vacía.
307
00:13:40,149 --> 00:13:42,149
Bueno. Estoy listo.
308
00:13:44,953 --> 00:13:48,655
Quizás no necesites fingir
orinar para que la gente se fuera.
309
00:13:48,658 --> 00:13:50,390
Vamos, eso no está bien, hombre.
310
00:13:50,393 --> 00:13:51,658
Esto es todo lo que pude encontrar.
311
00:13:51,661 --> 00:13:53,159
¿Es tan malo?
312
00:13:53,162 --> 00:13:56,129
Lo único malo
Así de excitado estoy.
313
00:13:56,131 --> 00:13:57,898
No puedo actuar en consecuencia.
314
00:13:57,899 --> 00:14:00,500
Deséame suerte.
315
00:14:03,873 --> 00:14:06,572
Está bien, acabo de romper
la segunda "N" de PANNS.
316
00:14:06,575 --> 00:14:08,575
Sin mentiras.
317
00:15:01,563 --> 00:15:04,230
Bueno. La costa está despejada.
318
00:15:04,232 --> 00:15:07,167
Abra la válvula.
319
00:15:11,072 --> 00:15:12,639
La piscina se está drenando.
320
00:15:12,640 --> 00:15:16,110
Toby, olvidaste el paquete de tinte.
321
00:15:16,111 --> 00:15:18,711
¿Cómo hiciste?
¿El agua se vuelve azul?
322
00:15:18,713 --> 00:15:20,913
Improvisé.
323
00:15:29,191 --> 00:15:34,761
Sí. creo que estamos
Ya casi terminé, camarada.
324
00:15:34,764 --> 00:15:36,663
¿Quién eres?
325
00:15:36,664 --> 00:15:38,932
Somos los chicos que
Sólo te dejó inmóvil.
326
00:15:42,104 --> 00:15:43,770
Mira, cuando mezclas la cera.
327
00:15:43,773 --> 00:15:46,807
con las proteínas vegetales
en las algas, hace esto...
328
00:15:46,808 --> 00:15:50,043
cáscara de caramelo súper dura
y tu amigo mio
329
00:15:50,046 --> 00:15:51,412
son el dulce turrón interior.
330
00:15:51,413 --> 00:15:53,047
¡Haré que te maten!
331
00:15:53,048 --> 00:15:54,815
Lo dudo.
332
00:15:54,817 --> 00:15:58,085
Pero podría conseguir un
picazón en el dedo en gatillo.
333
00:15:58,086 --> 00:15:59,820
Ahora...
334
00:15:59,822 --> 00:16:01,388
vas a decir
tu piloto de helicóptero
335
00:16:01,389 --> 00:16:02,523
que no te vas a ir
336
00:16:02,524 --> 00:16:04,224
por otra hora.
337
00:16:04,225 --> 00:16:06,726
Haz eso, meto un calcetín
en tu boca,
338
00:16:06,729 --> 00:16:09,129
Nos vamos y nadie sale herido.
339
00:16:09,130 --> 00:16:10,464
Y por nadie,
340
00:16:10,466 --> 00:16:13,067
Me refiero a ti.
341
00:16:18,874 --> 00:16:21,942
Bien, tenemos más de 20.000 galones.
de agua.
342
00:16:21,943 --> 00:16:23,610
Deberíamos ser buenos.
343
00:16:23,611 --> 00:16:25,078
Apertura del lavabo.
344
00:16:27,482 --> 00:16:28,782
Bote.
345
00:16:28,783 --> 00:16:29,883
Cabe, necesitamos que te vayas.
346
00:16:29,884 --> 00:16:31,418
al muelle de carga
conseguir un carrito de mano
347
00:16:31,419 --> 00:16:32,619
para que podamos mover todo esto.
348
00:16:32,620 --> 00:16:35,288
Copia eso.
Estamos en camino.
349
00:16:36,959 --> 00:16:41,061
Eso es más que
suficiente yoduro de potasio.
350
00:16:41,062 --> 00:16:42,929
- Hombre, hace un calor terrible aquí.
- Ah, ¿crees?
351
00:16:42,932 --> 00:16:44,163
Está bien, tomen
cuidar de esas cosas.
352
00:16:44,165 --> 00:16:46,466
voy a secuestrar
el helicóptero.
353
00:16:46,469 --> 00:16:49,336
Oye, ese piloto está armado.
entonces sé que puedes ser más astuto que él,
354
00:16:49,337 --> 00:16:51,738
pero no puedes ser más astuto que una bala,
Así que ten cuidado.
355
00:16:51,740 --> 00:16:53,340
Copia eso.
356
00:16:55,144 --> 00:16:57,610
Ahora que estás todo vestido,
Me falta un poco el velocímetro.
357
00:16:59,447 --> 00:17:02,081
Todavía lo tengo.
358
00:17:04,119 --> 00:17:06,286
Tu y feliz,
Me alegro por ti.
359
00:17:06,288 --> 00:17:09,522
Oh, gracias, amigo.
360
00:17:09,525 --> 00:17:11,357
Ya sabes, Happy me dijo
sobre cómo te sientes
361
00:17:11,359 --> 00:17:13,559
con el obituario
dejando a Megan fuera y todo.
362
00:17:13,561 --> 00:17:16,063
Eso fue inducido por metano.
confesión.
363
00:17:16,065 --> 00:17:17,131
ella no debería
Te lo he dicho.
364
00:17:17,133 --> 00:17:18,699
Oh, bueno, cuando
estás casado,
365
00:17:18,701 --> 00:17:20,433
decirle a un cónyuge
les está diciendo a ambos.
366
00:17:20,435 --> 00:17:23,936
Sí, esa es la cuestión.
367
00:17:23,939 --> 00:17:25,305
Tú y Happy estáis casados.
368
00:17:25,307 --> 00:17:27,141
y cabe
369
00:17:27,143 --> 00:17:28,608
Encontré a Allie.
370
00:17:28,611 --> 00:17:30,510
Ahora Walter y Paige
están juntos.
371
00:17:30,512 --> 00:17:33,079
Es solo...
372
00:17:33,082 --> 00:17:35,949
¿Qué haces cuando pierdes?
¿Tu único amor verdadero?
373
00:17:35,951 --> 00:17:40,887
Sly, tienes una oportunidad
que casi nadie consigue jamás.
374
00:17:40,890 --> 00:17:43,257
Lees tu obituario
y ahora puedes cambiarlo.
375
00:17:43,259 --> 00:17:45,692
¿Quién puede decir que el amor verdadero
¿Solo aparece una vez?
376
00:17:45,693 --> 00:17:47,094
tal vez el amor verdadero
Es como un boomerang.
377
00:17:47,096 --> 00:17:49,328
Los bumeranes lo hacen
Sólo viene una vez.
378
00:17:49,330 --> 00:17:50,430
El punto es que nada
en el universo
379
00:17:50,432 --> 00:17:51,664
dice que no puedes
encontrar el amor de nuevo.
380
00:17:51,666 --> 00:17:54,634
Y entonces un día, tu
el obituario se leerá,
381
00:17:54,636 --> 00:17:56,502
"Silvestre Dodd
era un hombre tan grande
382
00:17:56,505 --> 00:17:59,072
que dos mujeres maravillosas
Me enamoré de él."
383
00:17:59,074 --> 00:18:01,141
Eso solo va a pasar
si el mundo no se acaba,
384
00:18:01,143 --> 00:18:02,542
entonces podemos recoger
¿El ritmo, por favor?
385
00:18:02,545 --> 00:18:04,577
Si, si,
si, si.
386
00:18:13,454 --> 00:18:16,056
Oye camina un poco
más cerca de mí.
387
00:18:16,057 --> 00:18:20,059
Bloquee el cubo
por si alguien pasa.
388
00:18:20,061 --> 00:18:21,561
Oh, no.
389
00:18:22,765 --> 00:18:24,298
Toma, siéntate en la silla.
390
00:18:24,299 --> 00:18:26,500
Siéntate en la silla.
391
00:18:28,570 --> 00:18:29,936
Ay.
392
00:18:29,939 --> 00:18:31,837
Ay. ¡Ay!
393
00:18:31,839 --> 00:18:33,606
¿Qué estás tratando de perforar?
mi piel con tus pulgares?
394
00:18:33,608 --> 00:18:35,107
No, es de tejido profundo.
manipulación.
395
00:18:35,109 --> 00:18:36,375
Rompe el tejido de la fascia.
396
00:18:48,923 --> 00:18:50,123
Oh.
397
00:19:12,013 --> 00:19:13,279
Ay.
398
00:19:33,167 --> 00:19:35,335
Tú también.
399
00:19:40,608 --> 00:19:43,343
¿Qué diablos estabas haciendo?
400
00:19:43,345 --> 00:19:45,378
Estaba... dándote placer.
401
00:19:45,381 --> 00:19:48,281
¿Qué marido no sabe?
¿Su esposa tiene mal hombro?
402
00:19:48,284 --> 00:19:50,250
- Ahora van a sospechar.
- Bueno, quiero decir, se fueron.
403
00:19:50,251 --> 00:19:52,051
¿Qué tan sospechosos podrían ser?
404
00:19:53,955 --> 00:19:55,888
Corre, corre.
405
00:19:57,726 --> 00:19:59,159
Feliz, ¿cuál es tu estado?
406
00:19:59,161 --> 00:20:01,327
Casado.
407
00:20:01,329 --> 00:20:02,929
Estabas allí, ¿recuerdas?
408
00:20:02,931 --> 00:20:04,897
Vamos, ¿qué está pasando?
Bueno.
409
00:20:04,900 --> 00:20:06,700
Tengo al piloto a la vista.
410
00:20:06,701 --> 00:20:08,969
Sólo voy a guiarlo
a la parte trasera del helicóptero
411
00:20:08,971 --> 00:20:10,804
y noquearlo
con una explosión conmocionante
412
00:20:10,806 --> 00:20:12,772
del escape,
413
00:20:12,775 --> 00:20:17,310
todo por el bajo, bajo precio
de 17 centavos.
414
00:20:42,837 --> 00:20:44,871
Tonterías.
Todo está en cirílico.
415
00:20:44,873 --> 00:20:46,807
No anticipaste eso
416
00:20:46,808 --> 00:20:48,541
cuando estabas recibiendo
¿En un helicóptero ruso?
417
00:20:48,544 --> 00:20:50,743
Uh, pensé que las cosas serían
en sus lugares estándar,
418
00:20:50,746 --> 00:20:52,011
pero esto es algo
tipo de alta tecnología,
419
00:20:52,013 --> 00:20:53,846
maquinaria experimental.
420
00:20:53,848 --> 00:20:55,082
Bien, aquí va.
421
00:20:57,118 --> 00:20:58,818
Doble mierda.
422
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
¿Abraham Lincoln?
423
00:21:03,991 --> 00:21:05,826
Bien, esto debería ser
el puerto de escape.
424
00:21:05,827 --> 00:21:07,126
La segunda es la vencida.
425
00:21:17,373 --> 00:21:18,939
¿Qué diablos fue eso?
426
00:21:18,941 --> 00:21:21,375
¿Qué diablos fue eso?
427
00:21:21,376 --> 00:21:23,042
¿Feliz? ¿Qué diablos fue eso?
428
00:21:23,045 --> 00:21:27,681
Accidentalmente hice Rusia
declarar la guerra a Noruega. Culpa mía.
429
00:21:35,486 --> 00:21:38,365
¿Albricias? me estoy poniendo realmente
bueno atando cerdos a la gente.
430
00:21:38,367 --> 00:21:39,733
La mala noticia es:
431
00:21:39,736 --> 00:21:44,605
el walkie del piloto está explotando
con charla rusa.
432
00:21:44,606 --> 00:21:46,473
Suena como si los hubiera sacudido
bastante bueno.
433
00:21:46,476 --> 00:21:48,342
Creo que necesitamos conseguir
fuera de este spa
434
00:21:48,344 --> 00:21:50,277
tan pronto como sea humanamente posible.
435
00:21:50,278 --> 00:21:51,412
Ah, Walter.
436
00:21:51,413 --> 00:21:53,814
Nuestro barril de yoduro de potasio
está casi lleno.
437
00:21:53,816 --> 00:21:55,548
- ¿Dónde está el nitrato de plata?
- El nitrato de plata
438
00:21:55,550 --> 00:21:57,317
en camino, pero nosotros
hay que disolverlo
439
00:21:57,319 --> 00:21:58,786
en agua para
siembra las nubes.
440
00:21:58,788 --> 00:22:00,788
Bueno, entonces tiene que ser maní.
untado con mantequilla con nuestro chocolate.
441
00:22:00,789 --> 00:22:02,757
- Y eso también llevará un segundo.
- Sí, bueno, no estoy seguro.
442
00:22:02,759 --> 00:22:03,824
vamos a tener
todos los segundos que necesitamos.
443
00:22:03,826 --> 00:22:04,858
Tenemos guardias persiguiéndonos
444
00:22:04,861 --> 00:22:06,500
y creo que acaban de llegar
a nuestro piso.
445
00:22:07,462 --> 00:22:08,628
Aquí, aquí, aquí, aquí.
446
00:22:09,699 --> 00:22:11,898
Está bien, sólo pongan sus traseros
y coctel de nubes
447
00:22:11,901 --> 00:22:13,740
a esta plataforma
y yo nos sacaré de aquí.
448
00:22:17,507 --> 00:22:18,772
Eh...
449
00:22:18,775 --> 00:22:20,607
No tienes idea de cómo
vuela esa cosa, ¿verdad?
450
00:22:20,609 --> 00:22:23,810
Sólo soy un poco tímido.
451
00:22:23,813 --> 00:22:25,112
Literalmente.
452
00:22:25,114 --> 00:22:27,147
Botas, Toby, muchas botas corriendo.
453
00:22:27,150 --> 00:22:28,182
¿Cabeza? Vienen guardias.
454
00:22:28,183 --> 00:22:29,450
¡Sal de ahí!
455
00:22:29,451 --> 00:22:32,318
collins y yo
obtendrá la sal de yoduro
456
00:22:32,320 --> 00:22:34,855
y llevarlo al helipuerto
a través del ascensor de servicio.
457
00:22:34,856 --> 00:22:36,957
Ya escuchaste al hombre.
Vámonos.
458
00:22:59,414 --> 00:23:02,717
Usa tus piernas.
Uno, dos, tres, levante.
459
00:23:02,719 --> 00:23:04,218
Usa tus piernas, genio.
460
00:23:04,220 --> 00:23:05,519
Casi encendido. Empujar.
461
00:23:07,089 --> 00:23:09,155
Oye, oye, oye.
¡Mantenlo bajo!
462
00:23:09,157 --> 00:23:11,325
Oh, mi tobillo.
Oh, hombre, mi tobillo.
463
00:23:11,326 --> 00:23:13,193
¿Qué tan malo?
464
00:23:13,195 --> 00:23:14,494
No sé.
465
00:23:14,497 --> 00:23:15,528
Duele muchísimo.
466
00:23:16,699 --> 00:23:18,365
Está bien, vamos.
Intenta pararte sobre él.
467
00:23:18,366 --> 00:23:20,233
Sí.
468
00:23:20,236 --> 00:23:22,635
No. No.
469
00:23:22,637 --> 00:23:24,704
Es como un cuchillo en mi tendón.
470
00:23:24,707 --> 00:23:26,207
Está bien.
471
00:23:26,209 --> 00:23:27,307
Vamos. Subirse.
472
00:23:27,309 --> 00:23:29,410
Estás montando en el carro
de aquí en adelante.
473
00:23:29,412 --> 00:23:33,380
Bueno. Ah, nada
sospechoso sobre esto.
474
00:23:34,983 --> 00:23:36,616
¿Miel?
475
00:23:36,618 --> 00:23:39,420
Voy a necesitar estar en el aire
muy pronto.
476
00:23:39,422 --> 00:23:41,387
estoy consiguiendo el
Cuélgalo.
477
00:23:44,961 --> 00:23:48,261
No soy un experto aquí, pero eso
El rotor debe moverse más rápido.
478
00:23:48,263 --> 00:23:50,964
Uh, esto dispara el
motor o vierte el combustible.
479
00:23:50,967 --> 00:23:52,532
Bueno, ¿qué diablos?
480
00:23:55,238 --> 00:23:56,269
¡Eureka!
481
00:23:56,271 --> 00:23:58,905
Chicos, estamos cocinando.
aquí arriba. ¿ETA?
482
00:23:58,907 --> 00:24:01,008
- Nada por el momento.
- ¿Cabe?
483
00:24:01,009 --> 00:24:04,144
Entonces, casi al
El ascensor de servicio.
484
00:24:10,653 --> 00:24:13,220
Hay un guardia en el ascensor.
485
00:24:13,221 --> 00:24:15,455
Muy bien,
El ascensor no es una opción.
486
00:24:17,326 --> 00:24:19,259
No podemos subir las escaleras
porque el cañón es demasiado pesado
487
00:24:19,261 --> 00:24:20,627
y Collins apenas puede caminar.
488
00:24:20,630 --> 00:24:22,429
Sí, y estamos atrapados
en un armario de ropa blanca.
489
00:24:22,431 --> 00:24:23,763
Necesitamos un plan rápido.
490
00:24:23,766 --> 00:24:25,633
¿Tienes algo?
491
00:24:25,634 --> 00:24:28,536
¿Fue realmente tan malo?
de un masaje?
492
00:24:28,538 --> 00:24:30,403
Eso es lo que estás pensando
sobre ahora?
493
00:24:30,405 --> 00:24:31,872
No, es solo
estamos juntos, entonces...
494
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
las cosas están destinadas
ser sin esfuerzo,
495
00:24:33,276 --> 00:24:34,808
pero ni siquiera pude
convencer al gerente
496
00:24:34,810 --> 00:24:36,376
que éramos una pareja real.
Eso es un problema.
497
00:24:36,378 --> 00:24:38,612
¿Bien?
498
00:24:41,049 --> 00:24:42,316
¿Eso se siente?
¿Lo suficientemente real para ti?
499
00:24:42,317 --> 00:24:43,384
Sí.
Bien.
500
00:24:43,385 --> 00:24:44,984
Directores de hoteles rusos
y Mark Collins
501
00:24:44,987 --> 00:24:46,820
no determinemos si somos
una pareja real o no.
502
00:24:46,823 --> 00:24:48,588
Lo hacemos. Así que toma tu cabeza
de vuelta en el juego
503
00:24:48,590 --> 00:24:49,824
y encontrar una solución.
504
00:24:49,826 --> 00:24:51,458
Bueno.
505
00:24:53,863 --> 00:24:56,130
¿Chicos?
506
00:25:00,635 --> 00:25:04,704
¡Estamos recibiendo fuego aquí!
¡Estamos bajo fuego!
507
00:25:04,707 --> 00:25:05,905
Bien, todavía estamos bien;
508
00:25:05,907 --> 00:25:07,473
esto se sabe
ser a prueba de balas.
509
00:25:08,911 --> 00:25:10,577
Más bien resistente a las balas.
510
00:25:10,579 --> 00:25:12,179
Feliz, sal de ahí.
511
00:25:12,181 --> 00:25:14,147
Bueno. ¡Aquí va nada!
512
00:25:16,853 --> 00:25:17,984
Estamos llegando allí.
513
00:25:22,657 --> 00:25:24,791
Es otra parte
514
00:25:24,794 --> 00:25:26,227
de este helicóptero
poderes secretos
515
00:25:26,229 --> 00:25:28,095
que solo vuela de lado?
516
00:25:28,096 --> 00:25:29,563
Lo estoy averiguando.
517
00:25:39,608 --> 00:25:41,642
¿Ver? Fácil.
518
00:25:42,845 --> 00:25:44,744
Ahora, Cabe,
tan pronto como nuestra guardia se haya ido,
519
00:25:44,747 --> 00:25:46,512
Nos reuniremos contigo y Collins.
en el valet,
520
00:25:46,515 --> 00:25:48,214
nos robaremos un aventón,
y nos reuniremos contigo.
521
00:25:48,217 --> 00:25:50,084
No, estamos más cerca de
la furgoneta ártica que escondimos
522
00:25:50,086 --> 00:25:51,518
detrás de los contenedores de basura.
523
00:25:51,519 --> 00:25:53,653
Lo agarraremos.
524
00:25:53,655 --> 00:25:55,521
¿Cuál es el plan, Walt?
Como no tuvimos tiempo
525
00:25:55,523 --> 00:25:57,156
mezclar la solución acuosa
con el helicóptero,
526
00:25:57,159 --> 00:26:00,160
vamos a dejar el helicóptero
mezcle la solución para nosotros.
527
00:26:00,162 --> 00:26:01,996
Perdido.
Primero, vamos a
528
00:26:01,998 --> 00:26:04,330
lanzar el nitrato de plata
en la nube.
529
00:26:04,333 --> 00:26:06,165
¿Cómo?
Es un helicóptero de asalto.
530
00:26:06,167 --> 00:26:08,535
Supongo que tiene
¿Misiles tierra-aire?
531
00:26:08,537 --> 00:26:09,569
Oh.
532
00:26:09,571 --> 00:26:11,404
Sí, entendido.
533
00:26:11,406 --> 00:26:14,407
Ahora, feliz,
vas a volar el helicóptero
534
00:26:14,410 --> 00:26:15,675
en grandes círculos
para crear un vórtice
535
00:26:15,678 --> 00:26:17,510
eso se disolverá
el nitrato de plata
536
00:26:17,512 --> 00:26:19,179
en la nube
vapor de agua.
537
00:26:19,181 --> 00:26:21,615
Entonces todo lo que necesita
es el yoduro de potasio.
538
00:26:21,616 --> 00:26:23,549
que presentaremos
mediante lanzagranadas,
539
00:26:23,551 --> 00:26:25,952
que tú, Cabe,
se habrá posicionado a favor del viento.
540
00:26:25,954 --> 00:26:28,122
Una vez en el aire,
todo se mezclará en el cielo,
541
00:26:28,124 --> 00:26:29,789
formando cristales de yoduro de plata.
542
00:26:29,791 --> 00:26:31,592
Entonces el agua se congelará.
543
00:26:31,594 --> 00:26:32,893
alrededor de los cristales
y nevará,
544
00:26:32,894 --> 00:26:34,827
tapar las fugas de metano.
545
00:26:34,829 --> 00:26:37,096
Suena bien. Entonces todo lo que necesitamos
Lo que hay que hacer es llegar al valet.
546
00:26:37,098 --> 00:26:38,798
Es demasiado arriesgado irse.
no he visto una sombra
547
00:26:38,800 --> 00:26:40,267
desde sus pies
en un tiempo.
548
00:26:40,269 --> 00:26:41,501
no tenemos elección
pero para arriesgarse.
549
00:26:41,503 --> 00:26:43,002
prefiero la certeza
sobre riesgo.
550
00:26:43,005 --> 00:26:44,872
prefiero no hacerlo
morir en un armario.
551
00:26:45,674 --> 00:26:46,874
Mira, lo entiendo.
552
00:26:46,875 --> 00:26:48,241
Somos personas diferentes,
pero necesitamos
553
00:26:48,243 --> 00:26:50,525
lárgate de aquí y
nunca nada es 100% seguro.
554
00:26:58,054 --> 00:27:00,019
Es 100% seguro
estamos jodidos.
555
00:27:08,576 --> 00:27:09,608
Venga conmigo.
556
00:27:09,869 --> 00:27:11,170
Está bien, pero necesitamos
557
00:27:11,172 --> 00:27:13,172
traer
esto con nosotros.
558
00:27:13,173 --> 00:27:14,772
Explica por qué estamos aquí.
559
00:27:14,775 --> 00:27:16,174
Querrás ver
¿Qué hay en él?
560
00:27:17,310 --> 00:27:18,443
Eso no va a
ser posible.
561
00:27:22,549 --> 00:27:23,981
¿Qué le hiciste?
562
00:27:23,983 --> 00:27:25,183
Le dio una patada en el trasero. Correr.
563
00:27:29,088 --> 00:27:31,155
¿Róbalos?
564
00:27:31,157 --> 00:27:34,526
Estoy tratando de afeitarme.
las mechas de los explosivos
565
00:27:34,528 --> 00:27:36,595
entonces detonan
exactamente donde queremos.
566
00:27:36,596 --> 00:27:37,729
Tan firme, por favor.
567
00:27:37,730 --> 00:27:39,431
o vas a
ser viuda
568
00:27:39,432 --> 00:27:41,365
antes del final
de la luna de miel.
569
00:27:41,367 --> 00:27:44,470
estoy haciendo lo mejor que puedo,
que podrías entender
570
00:27:44,471 --> 00:27:47,873
si estuvieras siendo
un poco más de SCABOBI.
571
00:27:47,875 --> 00:27:49,740
¿Disculpe?
De nosotros dos,
572
00:27:49,742 --> 00:27:52,411
soy incuestionablemente
más SCABOBI.
573
00:27:52,413 --> 00:27:54,112
Basado en la velocidad actual del viento
574
00:27:54,114 --> 00:27:56,448
y tasas de dispersión
de las palas del helicóptero,
575
00:27:56,450 --> 00:27:59,785
Cabe, Walter, tienes que
lanzar estos químicos
576
00:27:59,787 --> 00:28:02,386
desde puntos exactamente a dos millas
aparte unos de otros.
577
00:28:02,388 --> 00:28:04,690
Dejaremos caer los lanzadores
y la munición.
578
00:28:04,692 --> 00:28:06,491
Te envío las coordenadas ahora.
579
00:28:10,029 --> 00:28:12,865
Bolsa de aire.
Totalmente rutinario.
580
00:28:16,936 --> 00:28:19,238
Tengo las coordenadas.
581
00:28:21,307 --> 00:28:23,375
Y llegaremos a nuestras coordenadas.
582
00:28:23,376 --> 00:28:25,344
tan pronto como consigamos un aventón.
583
00:28:32,519 --> 00:28:34,185
Ahora, ahora.
584
00:28:41,862 --> 00:28:43,595
¿Está bien? Sí.
Sí.
585
00:28:50,904 --> 00:28:52,471
Para que nadie pueda seguirnos.
586
00:28:59,813 --> 00:29:01,212
Tus abrigos.
587
00:29:01,214 --> 00:29:02,446
esta helado
en la tundra.
588
00:29:02,449 --> 00:29:03,548
Ten cuidado.
¡Buena suerte!
589
00:29:03,550 --> 00:29:05,584
Tú también.
Ey.
590
00:29:05,586 --> 00:29:07,853
Sólo quería decir,
si este plan de altas probabilidades
591
00:29:07,855 --> 00:29:11,222
funciona,
tal vez ustedes también puedan.
592
00:29:21,701 --> 00:29:23,367
Cuidadoso.
593
00:29:23,369 --> 00:29:25,470
Está bien.
594
00:29:25,471 --> 00:29:26,837
Primer lanzador
listo para caer.
595
00:29:26,839 --> 00:29:29,641
hemos terminado
Las coordenadas de Walt ahora.
596
00:29:38,986 --> 00:29:40,551
Estamos en camino.
597
00:29:40,554 --> 00:29:42,354
Cabe, una vez que llegues
a tu lanzacohetes,
598
00:29:42,355 --> 00:29:44,589
desenrosque las tapas del detonador,
vaciar la pólvora,
599
00:29:44,592 --> 00:29:47,092
y reemplazarlo
con el yoduro de potasio.
600
00:29:47,094 --> 00:29:50,228
Los residuos de pólvora son suficientes.
para hacer estallar el cohete,
601
00:29:50,230 --> 00:29:52,631
que dispersará la sal
y plata en las nubes.
602
00:29:52,633 --> 00:29:54,432
Nuestro punto de entrega.
Oh.
603
00:29:58,137 --> 00:29:59,270
Bueno chicos, supongo
604
00:29:59,272 --> 00:30:01,405
somos minutos
desde el punto de no retorno.
605
00:30:03,644 --> 00:30:06,010
Encontramos nuestros cohetes.
606
00:30:10,851 --> 00:30:12,750
hemos terminado
Las coordenadas de Cabe ahora.
607
00:30:17,124 --> 00:30:19,657
A 50 metros del punto de lanzamiento.
608
00:30:19,660 --> 00:30:21,259
Pero hay una fisura
en el hielo.
609
00:30:21,260 --> 00:30:22,527
No podemos pasar por encima.
610
00:30:22,528 --> 00:30:25,096
Tendremos que correr hacia ello.
Muy bien, vamos.
611
00:30:26,366 --> 00:30:28,599
Está bien, lo tengo, lo tengo.
612
00:30:33,606 --> 00:30:35,874
vamos,
vamos.
613
00:30:35,875 --> 00:30:37,509
Vamos. ¡Vamos!
614
00:30:37,510 --> 00:30:38,509
¡Vamos, Collins!
615
00:30:38,511 --> 00:30:40,511
¡Oye, espera, espera!
616
00:30:42,348 --> 00:30:44,950
¡Dios!
617
00:30:47,453 --> 00:30:49,654
¡Esperar!
618
00:30:54,127 --> 00:30:56,394
¡Oye, Cabe!
¡Collins!
619
00:30:56,396 --> 00:30:58,829
¡Regresar!
620
00:31:00,067 --> 00:31:02,099
collins, tu
tengo que seguir el ritmo.
621
00:31:02,102 --> 00:31:03,969
Estamos hablando del
fin de la Tierra.
622
00:31:03,971 --> 00:31:06,438
Soy muy consciente de eso,
pero no puedo con mi tobillo.
623
00:31:06,440 --> 00:31:08,073
Vamos, tenemos que conseguir
al punto de entrega
624
00:31:08,075 --> 00:31:09,040
y lanzar los cohetes.
625
00:31:09,042 --> 00:31:11,542
Bueno. Sólo vete.
626
00:31:11,545 --> 00:31:15,180
Los shocks son una tortura,
pero el amperaje no me mata.
627
00:31:15,182 --> 00:31:16,815
Ya escuchaste al hombre, Cabe.
628
00:31:16,817 --> 00:31:19,384
No puedo simplemente dejar al chico
retorciéndose en agonía.
629
00:31:19,385 --> 00:31:21,019
Entonces despega
su esposa paralizante.
630
00:31:21,020 --> 00:31:22,153
el no va a
correr a cualquier parte.
631
00:31:22,155 --> 00:31:24,722
si le quito las esposas
sin orden directa,
632
00:31:24,724 --> 00:31:27,092
violo media docena
estatutos federales.
633
00:31:27,094 --> 00:31:29,260
Cabe, ¿qué estamos haciendo?
es más importante.
634
00:31:29,262 --> 00:31:31,096
No tenemos tiempo para esto.
635
00:31:33,433 --> 00:31:34,633
Está bien.
636
00:31:36,636 --> 00:31:38,403
Si me jodes...
637
00:31:38,404 --> 00:31:39,671
No lo haré.
638
00:31:43,777 --> 00:31:45,676
me gusta circular
patrón de vuelo.
639
00:31:45,679 --> 00:31:47,345
voy a empezar
agitando el aire.
640
00:31:54,721 --> 00:31:56,253
Nuestro primer cohete está listo.
641
00:31:56,256 --> 00:31:58,222
¡Ahora o nunca, muchachos!
642
00:31:59,292 --> 00:32:00,325
El primer cohete está lejos.
643
00:32:01,894 --> 00:32:03,694
el nitrato de plata
se esta registrando
644
00:32:03,696 --> 00:32:05,230
en el indicador meteorológico.
645
00:32:05,231 --> 00:32:06,798
se esta disolviendo
¡en vapor de agua!
646
00:32:06,799 --> 00:32:09,401
Necesitamos agregar
¡El yoduro de potasio!
647
00:32:12,740 --> 00:32:14,071
Cabe, déjala estallar.
648
00:32:15,576 --> 00:32:17,142
A segundos de distancia.
649
00:32:28,288 --> 00:32:29,488
¡Collins!
650
00:32:31,357 --> 00:32:33,290
Lo siento, Gallo.
651
00:32:33,292 --> 00:32:36,595
Ese dos por ciento
hace toda la diferencia.
652
00:32:36,596 --> 00:32:37,828
¿Qué está sucediendo?
653
00:32:37,830 --> 00:32:39,163
Collins estaba fingiendo.
654
00:32:39,165 --> 00:32:40,298
Está corriendo hacia el camión.
655
00:32:40,299 --> 00:32:41,932
Déjalo correr.
Tienes la llave del camión,
656
00:32:41,934 --> 00:32:43,167
Tengo el repuesto.
657
00:32:46,306 --> 00:32:47,338
Hijo de...
658
00:32:47,340 --> 00:32:49,840
aquí vamos a movernos
esa chaqueta mojada.
659
00:32:52,880 --> 00:32:55,279
tomó la llave
cuando nos estábamos cambiando de ropa.
660
00:32:55,281 --> 00:32:57,281
Bastardo.
661
00:33:00,019 --> 00:33:03,387
¡Que estés bien, Equipo Escorpión!
662
00:33:13,296 --> 00:33:14,976
cabe, no hay nada
puedes hacer con Collins.
663
00:33:14,977 --> 00:33:16,842
Necesitas disparar los misiles.
664
00:33:20,263 --> 00:33:22,897
Tan pronto como hayas terminado
sembrando feliz,
665
00:33:22,900 --> 00:33:25,834
Estamos usando ese helicóptero de ataque.
para localizarlo.
666
00:33:25,836 --> 00:33:27,134
Copia eso.
667
00:33:29,306 --> 00:33:30,771
Muy bien, podría ser pronto.
668
00:33:30,773 --> 00:33:32,507
Acabo de disparar el último cohete.
669
00:33:32,509 --> 00:33:34,608
Yo también.
670
00:33:37,079 --> 00:33:38,813
Estoy viendo mucha evidencia
de siembra de nubes.
671
00:33:38,815 --> 00:33:39,948
Este último pase debería ser suficiente.
672
00:33:49,259 --> 00:33:52,693
Chicos, nieve.
673
00:33:54,197 --> 00:33:55,864
Hay mucha nieve.
674
00:33:55,865 --> 00:33:58,032
es
mucha nieve.
675
00:34:00,304 --> 00:34:01,836
¡Está funcionando!
676
00:34:01,837 --> 00:34:03,637
Apagón total
en los campos de hielo.
677
00:34:03,640 --> 00:34:05,272
La nieve llenará las fisuras,
678
00:34:05,275 --> 00:34:07,442
congelarse y luego detenerse
todas las fugas.
679
00:34:07,443 --> 00:34:08,710
Entonces Patria obtiene
un nuevo simulacro aquí arriba,
680
00:34:08,711 --> 00:34:10,644
ellos bombean
bacterias que comen metano,
681
00:34:10,646 --> 00:34:12,380
y salimos de Dodge.
682
00:34:12,382 --> 00:34:14,315
Fácil.
683
00:34:17,054 --> 00:34:19,621
Doctor, cuando usted dijo
"blanqueo total"
684
00:34:19,623 --> 00:34:23,291
¿Eso significa que no puedes ver?
el camino desde el cielo?
685
00:34:23,293 --> 00:34:25,260
Sí, la visibilidad
básicamente nulo.
686
00:34:25,262 --> 00:34:28,797
Lo que significa que no hay forma de
siguiendo a Collins.
687
00:34:28,798 --> 00:34:31,932
Es un sociópata astuto.
688
00:34:35,438 --> 00:34:37,271
Prisionero involucrado en actos
durante todo el dia
689
00:34:37,273 --> 00:34:38,639
dirigido a su fuga planeada.
690
00:34:38,641 --> 00:34:41,509
Estoy seguro ahora que
me dejó caer en la bebida
691
00:34:41,510 --> 00:34:43,811
a propósito para poder
quítame la ropa.
692
00:34:44,614 --> 00:34:47,081
Uh, uh, para conseguir mis llaves.
693
00:34:47,083 --> 00:34:49,684
aprovechó una oportunidad
para jugar juegos mentales con todos.
694
00:34:49,686 --> 00:34:51,952
Culminó en
la herida fingida.
695
00:34:51,954 --> 00:34:54,822
En consecuencia, para evitar la
tortura de choque del prisionero,
696
00:34:54,824 --> 00:34:56,157
Le inutilicé el brazalete.
697
00:34:56,159 --> 00:34:57,891
Yo-yo era el indicado
quien lo sugirió.
698
00:34:57,893 --> 00:34:59,126
Lo desbloqueé.
699
00:34:59,128 --> 00:35:00,228
Lo dejé suelto.
700
00:35:00,230 --> 00:35:02,797
¿Fue todo esto una artimaña?
701
00:35:02,798 --> 00:35:04,132
¿El evento de extinción?
702
00:35:04,134 --> 00:35:07,268
No, eso fue muy real.
y ha sido evitado.
703
00:35:07,269 --> 00:35:09,536
El escenario probable es, es
que Collins ha estado esperando
704
00:35:09,539 --> 00:35:12,206
para que algo grande venga
para involucrarnos.
705
00:35:12,208 --> 00:35:13,974
Sabiendo que la seguridad estaría floja.
706
00:35:13,976 --> 00:35:16,344
No suelto, Cabe tenía ese yutz.
en su cadera todo el día.
707
00:35:16,346 --> 00:35:19,748
Y los seis mil millones de rublos
¿Helicóptero de ataque ruso?
708
00:35:19,750 --> 00:35:20,815
Lo abandoné en Noruega.
709
00:35:20,817 --> 00:35:22,983
W-Dejamos una nota
en el parabrisas,
710
00:35:22,985 --> 00:35:26,855
dijo, uh, "Gracias por el
prestamista, tu amigo, América."
711
00:35:26,856 --> 00:35:28,389
Así que bien está lo que bien acaba.
712
00:35:29,326 --> 00:35:32,360
Gracias por el informe,
Agente Gallo.
713
00:35:34,697 --> 00:35:36,063
Lo arruiné.
714
00:35:36,065 --> 00:35:38,132
O-Oye, oye.
715
00:35:38,135 --> 00:35:41,036
No dudes en priorizar
el destino del mundo
716
00:35:41,038 --> 00:35:42,903
por un lunático intrigante.
717
00:35:42,905 --> 00:35:44,706
Es el militar que hay en mí.
718
00:35:44,708 --> 00:35:46,974
Cuando su oficial superior
te da esa mirada helada,
719
00:35:46,976 --> 00:35:48,809
conoces la conversación
no ha terminado.
720
00:35:48,811 --> 00:35:50,344
le dije
tu para hacerlo,
721
00:35:50,347 --> 00:35:51,713
Yo tomaré el calor.
722
00:35:51,715 --> 00:35:53,782
La Interpol tiene a Collins
723
00:35:53,784 --> 00:35:55,349
fotografía y grabados.
724
00:35:55,351 --> 00:35:57,552
No tiene dinero ni identificación.
725
00:35:57,554 --> 00:35:59,721
Lo recuperaremos
Estoy seguro de eso.
726
00:36:03,626 --> 00:36:06,027
¿No dijiste
tienes una cita
727
00:36:06,028 --> 00:36:07,594
¿Con Allie?
728
00:36:07,597 --> 00:36:09,597
Tienes razón.
729
00:36:09,599 --> 00:36:11,565
Voy a comprar algo de comida para llevar.
de Kovelsky,
730
00:36:11,568 --> 00:36:13,434
acurrúcate con mi chica,
731
00:36:13,436 --> 00:36:16,704
trata de olvidarte del hoy
por un tiempo.
732
00:36:23,246 --> 00:36:27,382
Personalmente, Collins
andar suelto me tiene aterrado.
733
00:36:27,384 --> 00:36:31,052
Me mintió perfectamente
y nos hizo cuestionar a PANNS
734
00:36:31,054 --> 00:36:32,887
desde P hasta SCABOBI.
735
00:36:32,889 --> 00:36:36,123
Sí, tal vez eso no sea
algo tan malo.
736
00:36:37,226 --> 00:36:39,626
Sé que fui co-redactor
del documento PANNS,
737
00:36:39,628 --> 00:36:41,596
pero no creo
Necesitamos un credo matrimonial.
738
00:36:41,597 --> 00:36:43,898
Acabamos de sobrevivir
los factores estresantes
739
00:36:43,900 --> 00:36:45,365
de un evento mundial catastrófico
740
00:36:45,367 --> 00:36:47,902
mientras trabaja con
un psicópata que intentó matarte.
741
00:36:47,903 --> 00:36:49,336
Y todavía estamos juntos.
742
00:36:49,338 --> 00:36:51,706
Yo diría que nuestro matrimonio
es bastante resistente.
743
00:36:51,708 --> 00:36:53,942
Yo diría que eres bastante fantástico.
744
00:36:53,943 --> 00:36:55,909
Dicho esto,
collins me da
745
00:36:55,911 --> 00:36:58,579
los pelos de punta,
así que para una noche romántica,
746
00:36:58,581 --> 00:37:01,615
¿Qué tal si instalamos?
¿Cámaras de seguridad y alarma?
747
00:37:01,617 --> 00:37:04,251
Quédate quieto, corazón mío.
748
00:37:04,253 --> 00:37:05,753
Vamos a hacerlo.
749
00:37:05,755 --> 00:37:08,389
Dos segundos.
750
00:37:11,561 --> 00:37:13,628
Ey. Te hice algo.
751
00:37:13,630 --> 00:37:14,795
Ey.
752
00:37:16,298 --> 00:37:17,632
¿Un anillo?
753
00:37:17,634 --> 00:37:19,032
Es un molde Lucite,
754
00:37:19,034 --> 00:37:22,903
con tiras de tu original
Tirita de boda en capas en el interior.
755
00:37:24,240 --> 00:37:27,108
No te escapaste de la cuerda
cuando Paige te estaba levantando.
756
00:37:27,110 --> 00:37:29,911
Fuiste intencionalmente
757
00:37:29,913 --> 00:37:33,414
De vuelta a la grieta,
enfrentando un gran peligro.
758
00:37:33,416 --> 00:37:37,719
Sé lo mucho que significó para ti.
Ahora es permanente.
759
00:37:37,721 --> 00:37:39,920
No es necesario reemplazar
eso todos los días.
760
00:37:39,922 --> 00:37:43,056
Una cosa menos de qué preocuparse
mientras trazas tu nuevo camino
761
00:37:43,059 --> 00:37:45,893
y reescribir eso
¿futuro obituario tuyo?
762
00:37:45,896 --> 00:37:49,496
Oh. Toby te lo dijo
sobre nuestra charla.
763
00:37:49,498 --> 00:37:51,766
Supongo que ustedes se dicen el uno al otro
todo ahora.
764
00:37:51,768 --> 00:37:53,467
Algo así, sí.
765
00:37:53,469 --> 00:37:56,871
Bueno, ya lo sé
lo que dirá mi nuevo obituario.
766
00:37:56,873 --> 00:38:00,108
"Sylvester Dodd.
767
00:38:00,110 --> 00:38:03,143
Tenía los mejores amigos".
768
00:38:07,918 --> 00:38:10,117
Gracias, feliz.
769
00:38:10,920 --> 00:38:13,021
recogí
esos blintzes que te gustan.
770
00:38:13,023 --> 00:38:15,322
Escucha, ¿estás seguro?
¿Quieres quedarte?
771
00:38:15,324 --> 00:38:17,057
Porque estoy dispuesto a salir.
772
00:38:17,059 --> 00:38:18,226
Está bien, bueno,
si me quedo dormido
773
00:38:18,228 --> 00:38:20,494
en el sofá o algo así...
774
00:38:20,496 --> 00:38:23,164
sólo tírame un zapato.
775
00:38:25,835 --> 00:38:27,768
Director Carson.
776
00:38:27,771 --> 00:38:30,170
Agente Gallo, está bajo arresto.
por instigar una fuga.
777
00:38:30,172 --> 00:38:32,106
Tienes que estar bromeando.
778
00:38:32,108 --> 00:38:34,175
- Arma y placa.
- La opción era el final.
779
00:38:34,177 --> 00:38:36,411
de la humanidad.
¿Hubieras preferido eso?
780
00:38:36,413 --> 00:38:38,713
Arma y placa.
781
00:38:38,715 --> 00:38:40,081
Quiero un abogado.
782
00:38:41,050 --> 00:38:43,083
Necesitaré uno.
783
00:38:52,394 --> 00:38:53,561
Ey.
784
00:38:55,764 --> 00:38:57,197
Walt, ¿quieres?
¿me traes mi bebida?
785
00:38:57,199 --> 00:38:59,601
lo dejé ahí
el otro día.
786
00:38:59,603 --> 00:39:01,768
Mmmm.
787
00:39:06,476 --> 00:39:07,742
¿Es eso...?
788
00:39:07,744 --> 00:39:08,876
Uh, ponche de frutas.
789
00:39:08,878 --> 00:39:11,612
Tuve el lugar de jugo
hazlo por mí.
790
00:39:11,614 --> 00:39:13,581
Mmm. Aún perfecto.
791
00:39:16,253 --> 00:39:18,318
Pescado fermentado.
792
00:39:18,320 --> 00:39:20,088
Es lo mejor.
793
00:39:25,027 --> 00:39:26,693
¿En qué estás pensando?
794
00:39:28,231 --> 00:39:31,365
Eh, cosas que dijo Collins.
795
00:39:33,335 --> 00:39:35,302
Yo también.
796
00:39:35,304 --> 00:39:38,139
Sí, dijo algo
cosas incendiarias,
797
00:39:38,141 --> 00:39:43,644
pero que, en retrospectiva,
dado su verdadero motivo-- escapar--
798
00:39:43,646 --> 00:39:46,648
no creo que haya dicho nada
Esa fue una observación honesta.
799
00:39:46,650 --> 00:39:48,949
Sí, sí, sólo lo estaba intentando.
para meterse en nuestras cabezas.
800
00:39:48,952 --> 00:39:50,117
Sí, fue para distraernos.
801
00:39:50,119 --> 00:39:51,518
Y si Collins piensa
él puede dividirnos
802
00:39:51,521 --> 00:39:52,786
con sus mentiras,
803
00:39:52,789 --> 00:39:54,521
entonces él no es el genio
creemos que lo es.
804
00:39:54,523 --> 00:39:56,056
Sí, es bonito.
genio estúpido.
805
00:40:04,067 --> 00:40:06,199
Dame un trago de eso y...
806
00:40:06,202 --> 00:40:08,402
Bebiendo y...
807
00:40:13,409 --> 00:40:14,876
Mmm.
808
00:40:14,878 --> 00:40:16,143
Me encanta el ponche de frutas.
809
00:40:16,146 --> 00:40:17,545
¿Sabes que? Estoy hambriento.
810
00:40:20,349 --> 00:40:22,650
Mm, me encanta... fermentado...
811
00:40:23,853 --> 00:40:24,985
Eh...
812
00:40:24,987 --> 00:40:26,320
- Sí.
- Uh... no, no puedo.
813
00:40:26,322 --> 00:40:28,422
¿Bien? ¿No?
814
00:40:31,561 --> 00:40:33,094
Aprecio el esfuerzo.
815
00:40:35,130 --> 00:40:37,164
Walter, bésame.
816
00:40:49,045 --> 00:40:50,744
- ¿Aliento de pescado?
- Sí, yo también.
817
00:40:50,746 --> 00:40:52,347
- No me importa.
-Yo tampoco. Mmm.
818
00:40:56,565 --> 00:41:03,465
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man